Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 787

› »
Athen
Asklepieion
Weihinschrift an Asklepios und Hygieia
Rundbasis
Marmor
50/10
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1          Ἀσωπ[όδωρο]ς Κλεομέ–
1Asopodoros S.d. Kleome-
2     νους Φλυ[εὺς ἱερ]εὺς γενόμε–
2nes aus dem Demos Phlya, Priester geworden
3νος ἐν τῶ[ι ἐπὶ . . . . . ο]υ ἄρχοντος ἐνι–
3in dem Jahr unter dem Archon - - -,
4     αυτῶι [Ἀσκληπιῶ]ι καὶὙγιείαι,
4(weihte dies) dem Asklepios und der Hygieia;
5κλειδουχο[ῦντος . . . . . .]χ̣ου τοῦ Σωκράτ[ους]
5kleidouchos war - -chos S.d. Sokrates
6Φλυέω[ς – –c.7– –, κανηφορού]σης Διοδώ̣–
6aus dem Denmos Phlya - - -, Kanephore war Diodo-
7vacat       [ρας τῆς – – – – – – –]ος Φιλα[ίδου].
7ra T.d. - - - aus dem Demos Philaidai.